Légende noire, légende rose, récits un peu fantastiques autour de Napoléon et de son règne, investissement affectif à l''égard du personnage... Autant de sujets auxquels cette rubrique est consacrée.
Avatar du membre
Frédéric Staps
Réfractaire impénitent
Messages : 4663
Enregistré le : 26 avr. 2006 12:17

Re: Quelques notices sur les premières années de Buonaparte

Message par Frédéric Staps » 12 mars 2019 8:24

Cipriani Franceschi a écrit : il serait intéressait de connaitre la date de publication de l'édition anglaise :salut:
Même année.
Et si vous voulez le consulter voici une liste de bibliothèques qui en ont un exemplaire.
  1. University of Groningen Library Rijksuniversiteit Groningen, Universiteitsbibliotheek Groningen, 9712 CP Netherlands
  2. Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen SUB Göttingen Göttingen, 37073 Germany
  3. Landesbibliothek Coburg Coburg, 96450 Germany
  4. Universitätsbibliothek Bamberg Bamberg, 96052 Germany
  5. Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek Erlangen, 91054 Germany
  6. Universitätsbibliothek Bayreuth Bayreuth, 95447 Germany
  7. Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt Eichstätt, 85072 Germany
  8. Universitätsbibliothek Augsburg Augsburg, 86159 Germany
  9. Staatliche Bibliothek Regensburg Regensburg, 93047 Germany
  10. Universitätsbibliothek Regensburg Regensburg, 93053 Germany
  11. Universitätsbibliothek München München, 80539 Germany
  12. Bayerische Staatsbibliothek München, 80539 Germany
  13. University of York York, YO10 5DD United Kingdom
  14. University of Edinburgh - Main Library Edinburgh University Library Edinburgh, EH8 9LJ United Kingdom
  15. National Library of Scotland NLS Edinburgh, Scotland, EH1 1EW United Kingdom
  16. University College Dublin, James Joyce Library Dublin, 4 Ireland
  17. LIBRIS Stockholm, S-102 41 Sweden
  18. Universidad de Sevilla. Biblioteca Sevilla, 41013 Spain
  19. University of New Brunswick Fredericton, NB E3B 5H5 Canada
  20. Bibliothèque et Archives nationales du Québec BAnQ Montreal, QC H2L 5C4 Canada
  21. Fordham University Fordham University Libraries Bronx, NY 10458 United States
  22. Yeshiva University New York, NY 10033 United States
  23. Cornell University Library Ithaca, NY 14853 United States
  24. Rutgers University Libraries Piscataway, NJ 08854 United States
  25. SUNY at Buffalo University at Buffalo Buffalo, NY 14260 United States
  26. University of Delaware Library Hugh M Morris Library Newark, DE 19717 United States
  27. Old Dominion University Old Dominion University Libraries Norfolk, VA 23508 United States
  28. University of Michigan Ann Arbor, MI 48109 United States
  29. University of Minnesota Duluth Kathryn A. Martin Library Duluth, MN 55812 United States
  30. Davidson College Library E.H. Little Library Davidson, NC 28035 United States
  31. University of Kentucky Libraries Lexington, KY 40506 United States
  32. University of Minnesota, Minneapolis Minneapolis, MN 55455 United States
  33. University of Tennessee John C. Hodges Library Knoxville, TN 37996 United States
  34. University of Alberta Edmonton, AB T6G 2J8 Canada
  35. University of Calgary Library Taylor Family Digital Library (TFDL) Calgary, AB T2N 1N4 Canada
  36. University of Oklahoma Bizzell Memorial Library Norman, OK 73019 United States
  37. University of Wyoming William R. Coe Library Laramie, WY 82071 United States
  38. University of Washington Libraries Seattle, WA 98195 United States
  39. Brigham Young University Harold B. Lee Library Provo, UT 84602 United States
  40. University of Arizona Libraries Tucson, AZ 85721 United States
  41. The Claremont Colleges The Claremont Colleges Claremont, CA 91711 United States
  42. Getty Research Institute Research Library Los Angeles, CA 90049 United States
  43. University of Auckland, General Library Auckland, 1010 New Zealand
« Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ? »

Avatar du membre
Drouet cyril
Messages : 1124
Enregistré le : 09 mai 2006 17:19

Re: Quelques notices sur les premières années de Buonaparte

Message par Drouet cyril » 12 mars 2019 12:52

Frédéric Staps a écrit :Ce n'est pas tant le récit de la bataille de boules de neige dont j'aurais souhaité consulter la version anglaise, mais plutôt des passages comme ceux-ci :
Vous avez paru désirer, Monsieur, quelques détails sur les premières années de Buonaparte, de ce jeune héros auquel ses ennemis mêmes ne peuvent refuser leur admiration.

Sa générosité personnelle est la condamnation de tous les excès révolutionnaires; et le Héros me devient d’autant plus cher, que ses victoires accélèrent le retour de la paix, si ardemment désirée par toute l’Europe. Trop souvent la cruauté est la fidèle compagne de l’ambition ; mais la conduite de Buonaparte, quoique dirigée par le noble élan de la gloire, ne fut, même dans les circonstances les plus épineuses, souillée d’aucune de ces horreurs qui font détester les succès.

En un mot, Buonaparte, couvert d’honneur et de gloire, appelle l’attention de l’Univers.

de bonne heure je le regardai comme un être extraordinaire. Parmi cent cinquante élèves de notre âge, je n’en trouvai pas un qui lui ressemblât pour les goûts et les dispositions.

Ainsi, dans un âge aussi tendre, Buonaparte semblait prévoir que le destin l’appellerait un, jour à surmonter les plus grands obstacles, et on eut dit qu’il s’essayait d’avance au rôle qu’il devait jouer.

Les trois premiers passages sont tirés d'une lettre écrite par l'auteur à sir Andrew Douglas. The Lady's Magazine n'a pas retranscrit ce document. Les deux autres passages issus des Notices apparaissent sous cette forme :

« I remarked him early as something extraordinary, perceiving no one, among 150 youths, who in the least resembled him, either in disposition or in taste. »

« Thus, so young, Bonaparte seemed to disdain to be no more than a child, as if he had already forescen that destiny would one day call him to surmount the greatest obstacles. »
" Grâce aux prisonniers. Bonchamps le veut. Bonchamps l'ordonne ! " (d'Autichamp)

Avatar du membre
Drouet cyril
Messages : 1124
Enregistré le : 09 mai 2006 17:19

Re: Quelques notices sur les premières années de Buonaparte

Message par Drouet cyril » 12 mars 2019 13:19

Cipriani Franceschi a écrit : il serait intéressait de connaitre la date de publication de l'édition anglaise :salut:
1797.
A noter que l'ouvrage en question est évoqué dans The Monthly magazine dans son numéro d'août 1797.
Cipriani Franceschi a écrit :En tout cas, la notice de la BNF (qui possède un exemplaire de cet opuscule) le date bien de 1797
L'édition française est de l'an VI, et est donc forcément postérieure à l'anglaise, l'an VI commençant le 22 septembre 1797. A noter qu'il y a une référence à l'ouvrage français dans un périodique allemand du 29 novembre 1797.
" Grâce aux prisonniers. Bonchamps le veut. Bonchamps l'ordonne ! " (d'Autichamp)

Avatar du membre
Cipriani Franceschi
Fouteur de merde
Messages : 2151
Enregistré le : 14 janv. 2018 12:26
Localisation : Région Parisienne

Re: Quelques notices sur les premières années de Buonaparte

Message par Cipriani Franceschi » 14 mars 2019 23:20

Drouet cyril a écrit : L'édition française est de l'an VI, et est donc forcément postérieure à l'anglaise, l'an VI commençant le 22 septembre 1797. A noter qu'il y a une référence à l'ouvrage français dans un périodique allemand du 29 novembre 1797.
Pour clore ce sujet, il y a donc tout lieu de penser que ce Jean-François de Bourgoing est l'auteur du texte Quelques notices sur les premières années de Bonaparte, recueillies en anglais par un de ses condisciples, mises en français par le C.B, publié en 1797

S'agit-il d'une œuvre de commande du futur 1er Consul, à l'époque de ses succès en Italie où il assoit déjà sa notoriété par une intense propagande ? (Courrier de l'Armée d'Italie...) ou de l'initiative personnelle d'un futur courtisan ? :shock:

Toujours est-il que J-F de Bourgoing, dont la carrière diplomatique décline un peu à ce moment là, reprend de plus belle sous le Consulat, devenant notamment ambassadeur à Copenhague... puis étant fait Baron de l'Empire en 1809 :D

A noter enfin que cette petite brochure relatant (de façon quelque peu romancée et dithyrambique) la jeunesse (et la future gloire) de Bonaparte à l'école de Brienne a donnée lieu à une analyse étendue dans le Magasin encyclopédique, 3ème année, Tome 3, page 303 :salut:
La nature l’avait doué de toutes les qualités nécessaires à un ministre de la Police (Comte Charles-Tristan de Montholon)

Répondre