FAQ Rechercher Liste des Membres Groupes d'utilisateurs Connexion S'enregistrer
un petit document bien sympa
un petit document bien sympa Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
cavalier jacobin



Inscrit le: 11 Avr 2007
Messages: 181
Localisation: Bresse
Posté le: 12 Avr 2007 19:29
Sujet du message: un petit document bien sympa
Répondre en citant

voici une convention signée entre les troupes françaises et russes pour l'évacuation d'une ville, en 1813.
Le signataire français est le major Cicéron (dont on parle dans Napoléon 1er n°33).

http://img339.imageshack.us/img339/3666/04121tu5.jpg
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Joséphine



Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 605

Posté le: 23 Avr 2007 12:58
Sujet du message:
Répondre en citant

J'ai du mal à la lire.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
TN



Inscrit le: 19 Mai 2006
Messages: 524

Posté le: 23 Avr 2007 16:08
Sujet du message:
Répondre en citant

Voici le texte :

Citation:
Les troupes françaises sous les ordres de monsieur le colonel Cicéron évacueront en vertu de la présente convention la ville de Furstenwalde avec armes et bagages pour se retirer sur Coepnik.
Les troupes russes occuperont la ville vers midi.
Les troupes russes qui se trouvent entre les villes de Furstenwalde et Coepnik donneront passage libre aux français jusqu'à demain à 4 heures.
Le colonel Cicéron s'engage à avoir dépassé avec ses troupes le pont d'Eckner à 4 heures du matin le 14/26 février 1813.

Fait à Furstenwalde le 13/25 février 1813.

Sustekelem (???), aide de camp de S.M. l'Empereur.

Signé : Cicéron, chef de bataillon.

Accepté,
Général Major Bernskirdoff (???)


Les deux dates sont dues au fait que les Russes utilisaient - à l'époque - le calendrier orthodoxe qui accuse une différence de 12 jours avec le notre.
Je ne suis pas sur des noms de l'aide de camp de l'empereur (de Russie ??) et du général major.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Joséphine



Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 605

Posté le: 01 Mai 2007 21:59
Sujet du message:
Répondre en citant

Oh merci beaucoup, Thinap! C'est très gentil!
C'est triste, les Français qui reculent.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
TN



Inscrit le: 19 Mai 2006
Messages: 524

Posté le: 02 Mai 2007 8:15
Sujet du message:
Répondre en citant

Joséphine a écrit:
Oh merci beaucoup, Thinap! C'est très gentil!
C'est triste, les Français qui reculent.


C'est bien triste en effet, mais malheureusement cela devenait courant depuis la campagne de Russie.

Pour la lecture du texte, ce n'est pas un gros travail,
il suffit de pouvoir lire Napoléon pour être fin prêt à déchiffrer n'importe quelle autre écriture :
http://img151.imageshack.us/img151/592/18030707berthierextraitlw5.th.jpg

PS : J'ai un peu de mal à décriffrer l'extrait de cette lettre du 7 juillet 1803 au général Berthier.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Fabrice Hemery
Pirate du net


Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 175
Localisation: République Populaire de Wallonie
Posté le: 02 Mai 2007 18:30
Sujet du message:
Répondre en citant

....................,

cete ............................ offensive ................ des hommes que aux frères la guerre de la vendée ...........

Napoleon


ca veut rien dire ? Rolling Eyes
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
TN



Inscrit le: 19 Mai 2006
Messages: 524

Posté le: 03 Mai 2007 7:09
Sujet du message:
Répondre en citant

Pas évident en effet.

Il ne s'agit que d'un extrait, donc rien ne dit que les fins de lignes correspondent forcément au début de la ligne suivante. Il va falloir attendre octobre prochain et la parution du tome IV de la Correspondance de Napoléon par la Fondation Napoléon pour trouver le reste de la lettre.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Fabrice Hemery
Pirate du net


Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 175
Localisation: République Populaire de Wallonie
Posté le: 03 Mai 2007 19:11
Sujet du message:
Répondre en citant

Bonsoir Thinap,

Merci de nous tenir au courant...

Fabrice :wink:
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
cavalier jacobin



Inscrit le: 11 Avr 2007
Messages: 181
Localisation: Bresse
Posté le: 24 Mai 2007 14:31
Sujet du message:
Répondre en citant

perso je lis :
cette ...... doit être composé
officier et soldats. Des hommes qui
ont fait la guerre de la Vendée
entre nous

Bonaparte
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Drouet cyril



Inscrit le: 09 Mai 2006
Messages: 647

Posté le: 24 Mai 2007 22:10
Sujet du message:
Répondre en citant

"cette légion doit être composé officier et soldats des hommes qui ont fait la guerre de la Vendée contre nous."
_________________
" Grâce aux prisonniers. Bonchamps le veut. Bonchamps l'ordonne ! " (d'Autichamp)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Joséphine



Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 605

Posté le: 31 Mai 2007 18:02
Sujet du message:
Répondre en citant

Bravo Cyril Drouet! Vous l'avez déchiffré ou vous connaissiez le texte?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
 
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:   

Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group :: Style: Creamy White :: Traduction par : phpBB-fr.com



Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions bloqués / messages: 54033 / 0